1
00:00:26,830 --> 00:00:28,830
Ce qui se passe?

2
00:00:57,740 --> 00:00:59,419
- Contre le mur !

3
00:00:59,442 --> 00:01:06,036
- J'ai parlé aux gars, et ils
m'a frappé à la tête tellement de fois !

4
00:01:06,060 --> 00:01:09,217
Kjelle et moi allons faire un peu
truc, on va regarder la fusée !

5
00:01:09,241 --> 00:01:10,516
Je vais m'occuper de lui alors.

6
00:01:10,540 --> 00:01:13,912
Il est épuisé,
vous pouvez voir qu'il l'est.

7
00:01:13,998 --> 00:01:15,996
Kjelle, bonjour.

8
00:01:16,020 --> 00:01:18,039
Tu es le dernier.
-Kjelle.

9
00:01:18,100 --> 00:01:19,607
Allez, tu es réveillé ?

10
00:02:03,690 --> 00:02:04,744
Salut.

11
00:02:07,695 --> 00:02:10,875
Vous êtes assis ici ?
Veux-tu sortir avec moi ?

12
00:02:13,506 --> 00:02:15,172
Allez.

13
00:02:15,650 --> 00:02:17,431
Oui, allez.

14
00:02:18,660 --> 00:02:20,039
Là là.

15
00:03:25,109 --> 00:03:26,569
Vous signez ici.

16
00:03:27,734 --> 00:03:29,856
- Où?  Là, ça ne dit rien.

17
00:03:29,880 --> 00:03:32,495
- Lui là-bas, un garçon non identifié de 11 ans.

18
00:03:33,479 --> 00:03:36,722
- As-tu au moins un nom pour lui ?
- Non, il ne parle pas.

19
00:03:37,074 --> 00:03:41,434
Et personne dans l’appartement ne savait qui il était.
Il est probablement venu là-bas avec le défunt.

20
00:03:43,594 --> 00:03:45,083
- Il n'a pas non plus été porté disparu.

21
00:03:46,280 --> 00:03:47,313
On y va ?

22
00:03:55,070 --> 00:03:56,374
Bonne année.

23
00:03:56,884 --> 00:03:59,368
Vous pouvez nous contacter pour que nous connaissions son nom.

24
00:04:15,850 --> 00:04:18,607
Salut. Bien.

25
00:04:19,536 --> 00:04:21,794
Je pense que tu as du shampoing là-bas.

26
00:04:26,670 --> 00:04:28,756
Laisse-moi t'aider à comprendre ça.

27
00:05:26,991 --> 00:05:30,515
Même si elle vous frappe, ne prononcez jamais votre nom.

28
00:05:31,455 --> 00:05:32,255
Jamais.

29
00:05:34,522 --> 00:05:39,850
Mais tu dois savoir que je suis important aussi.  Et en colère.

30
00:05:57,460 --> 00:06:00,686
Comment ça va ? Avez-vous déjà dessiné quelque chose ?

31
00:06:37,187 --> 00:06:38,374
Maintenant, je ferme les yeux.

32
00:06:38,865 --> 00:06:44,596
Et quand il fait vraiment sombre,
Je me demande qui est là, allongé sur le sol.

33
00:06:48,838 --> 00:06:50,752
Son nom commence-t-il peut-être par…

34
00:06:52,612 --> 00:06:53,412
P?

35
00:06:57,359 --> 00:06:59,273
Ou peut-être…

36
00:07:00,136 --> 00:07:00,936
B?

37
00:07:05,955 --> 00:07:06,755
T?

38
00:08:16,783 --> 00:08:17,583
Errol.

39
00:08:20,243 --> 00:08:22,370
Quelque chose de très excitant est sur le point de se produire.

40
00:08:24,440 --> 00:08:27,721
Tu vas vivre avec les gens les plus gentils que je connaisse.

41
00:08:29,486 --> 00:08:30,837
Je t'y conduirai.

42
00:08:33,413 --> 00:08:34,642
Ceci est pour vous.

43
00:08:35,603 --> 00:08:36,603
Vous pouvez l'avoir.

44
00:08:58,253 --> 00:08:59,925
Ils sont vraiment très gentils.

45
00:09:00,750 --> 00:09:02,284
À la maison toute la journée.

46
00:09:05,580 --> 00:09:09,720
Vous pouvez voir la maison d'ici.
Du moins s'il n'y avait pas ce train.

47
00:09:14,767 --> 00:09:15,767
Regarder.  Voilà.

48
00:09:38,000 --> 00:09:39,960
Entrez et dites bonjour à Lola et Gunnar.

49
00:09:41,108 --> 00:09:42,546
Ils sont aussi gentils que possible.

50
00:09:48,355 --> 00:09:50,010
- Salut salut !
- Bonjour.

51
00:09:51,279 --> 00:09:52,722
Cela fait longtemps.

52
00:09:53,190 --> 00:09:56,698
- Bonjour. Accueillir.
- Toujours le bienvenu.

53
00:09:59,033 --> 00:10:00,072
- Tu viens, Errol ?

54
00:10:04,326 --> 00:10:05,592
- Zenda.

55
00:10:38,535 --> 00:10:41,395
Appelez-la.
- Elle s'appelle Zenda.

56
00:10:44,293 --> 00:10:46,278
- Ça ne sert à rien.  Il ne parle pas.

57
00:10:59,710 --> 00:11:02,616
Zenda. Venez ici.

58
00:11:17,860 --> 00:11:19,508
Depuis combien de temps réfléchis-tu ?

59
00:11:20,379 --> 00:11:24,281
- Nous avons quelques familles en déplacement.
Il est important que nous fassions les choses correctement.

60
00:11:26,415 --> 00:11:28,360
- Il sait que ce n'est que temporaire, n'est-ce pas ?

61
00:11:30,106 --> 00:11:30,906
- Non.

62
00:11:41,471 --> 00:11:42,690
Nous y sommes.

63
00:11:43,315 --> 00:11:45,711
- Non, il est temps pour moi de rentrer à la maison maintenant.

64
00:11:46,040 --> 00:11:49,376
- Si tu restes où tu es, j'y vais
sortir et discuter un peu avec Sofija.

65
00:11:51,240 --> 00:11:53,572
- Au revoir. Merci beaucoup.

66
00:11:55,061 --> 00:11:57,615
Oui… tu viens dire au revoir ?

67
00:12:03,006 --> 00:12:03,881
Au revoir, Errol.

68
00:12:05,102 --> 00:12:06,406
Prenez bien soin de Zenda.

69
00:12:10,768 --> 00:12:13,409
- Non. On va t'installer, jeune homme. Allez.

70
00:12:15,593 --> 00:12:18,335
Là. Si Votre Seigneurie voulait bien m'accompagner.

71
00:12:26,330 --> 00:12:27,130
Allez.

72
00:12:28,189 --> 00:12:31,306
Bon sang, les manches sont si longues. Dois-je vous aider ?

73
00:12:32,348 --> 00:12:35,626
Non, vous pouvez le faire vous-même.
Cette main ne fonctionne pas très bien.

74
00:12:38,871 --> 00:12:39,671
D'ACCORD.

75
00:12:41,724 --> 00:12:44,362
Bonne nuit alors. À demain.

76
00:14:28,300 --> 00:14:31,523
Zenda.
- Elle garde ses propres horaires, c'est vrai.

77
00:14:36,937 --> 00:14:40,491
Prenons le petit déjeuner maintenant.
Ensuite, nous laverons vos draps.

78
00:14:42,988 --> 00:14:43,988
Allez.

79
00:14:46,990 --> 00:14:48,122
Petit-déjeuner d'abord.

80
00:14:57,068 --> 00:14:59,794
Errol, pas à table.

81
00:15:04,607 --> 00:15:07,286
- On dirait qu'on en a deux pareils.

82
00:15:19,298 --> 00:15:22,010
Les vieillards et les garçons doivent souvent faire pipi, vous savez.

83
00:15:23,586 --> 00:15:25,696
Dès le matin. dernière chose le soir.

84
00:15:26,186 --> 00:15:28,821
Parce que nous ne savons pas
ce qu'il y a de mieux pour nous. C'est comme ça.

85
00:15:29,938 --> 00:15:32,461
Vous devez l’apprendre avant de partir d’ici.

86
00:15:33,842 --> 00:15:34,842
- Partir d'ici ?

87
00:15:36,384 --> 00:15:38,477
- Non, je veux dire, tu grandis avec ça.

88
00:15:38,892 --> 00:15:39,946
La pisse.

89
00:15:40,704 --> 00:15:44,610
- Mais tu as dit...
- Tu penses qu'on laisserait partir un gentil garçon comme toi ?

90
00:15:44,919 --> 00:15:47,024
Pas avant que tu le veuilles, gamin.

91
00:15:47,862 --> 00:15:48,862
Allez maintenant.

92
00:16:14,045 --> 00:16:14,845
Sentir.

93
00:16:19,750 --> 00:16:23,730
- Tellement chaud.
- C'est pour ça que Zenda aime s'allonger là.

94
00:16:33,543 --> 00:16:37,082
- Ne dis rien à Gunnar.
Il le recevra demain, le jour de son anniversaire.

95
00:17:03,968 --> 00:17:04,968
Merci.

96
00:17:05,967 --> 00:17:07,367
Avez-vous participé à la réalisation de ceci ?

97
00:17:08,606 --> 00:17:09,854
- J'ai mis le chocolat.

98
00:17:12,916 --> 00:17:13,716
Bien.

99
00:17:27,394 --> 00:17:29,145
Gunnar?
- Oui?

100
00:17:32,316 --> 00:17:33,355
- C'est quand mon anniversaire ?

101
00:17:39,010 --> 00:17:42,750
- Je pense que tu es un enfant d'été.
Un enfant de fin d’été.

102
00:17:53,813 --> 00:17:57,032
Il faut prendre les plus gros.
- Si tu le dis.

103
00:18:06,510 --> 00:18:07,533
Attends, je vais le couper.

104
00:18:25,830 --> 00:18:27,986
Il s'attache trop.

105
00:18:28,690 --> 00:18:30,806
- Deux vieux idiots comme nous.

106
00:18:31,490 --> 00:18:34,158
- Je ne parlais pas de nous.
- Non.

107
00:18:40,810 --> 00:18:42,626
- Je dois appeler Sofija.

108
00:18:53,375 --> 00:18:54,383
J'irai vers lui.

109
00:19:09,026 --> 00:19:10,026
Est-ce que c'est bon ?

110
00:19:11,424 --> 00:19:13,586
- C'est l'heure de manger ?
- Non, pas encore.

111
00:19:13,745 --> 00:19:16,370
- Alors je prendrai un sandwich.
- Non, tu restes ici !

112
00:19:18,049 --> 00:19:21,041
N'entre pas là-dedans. Non, n'entre pas là-dedans ! Errol!

113
00:19:22,128 --> 00:19:23,018
Attendez.

114
00:19:23,690 --> 00:19:24,730
- Non, écoute-moi.

115
00:19:26,753 --> 00:19:27,753
Gunnar?

116
00:19:27,927 --> 00:19:29,513
- Attends une minute, gamin.

117
00:19:31,306 --> 00:19:32,359
- A qui parles-tu ?

118
00:19:33,594 --> 00:19:34,656
A qui parles-tu ?

119
00:19:36,366 --> 00:19:39,648
- Je t'appellerai dans peu de temps. Au revoir.
- Vas-tu me renvoyer ?

120
00:19:40,156 --> 00:19:42,640
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Je n'ai rien dit.

121
00:19:44,324 --> 00:19:48,546
- Sofija pense qu'il vaut mieux que tu y ailles
une famille différente.  Avec des personnes un peu plus jeunes.

122
00:19:48,641 --> 00:19:51,077
Où il y a plus à faire pour un garçon de ton âge.

123
00:19:51,100 --> 00:19:52,626
- Je ne veux rien faire.

124
00:19:52,657 --> 00:19:56,393
- Rien n'est encore décidé. Maintenant, asseyons-nous et mangeons.

125
00:20:24,760 --> 00:20:27,083
Qu'a-t-elle dit ?  Sofia, je veux dire.

126
00:20:27,382 --> 00:20:29,103
- Elle a dit que tout était retardé.

127
00:20:30,065 --> 00:20:32,130
- Pourquoi ne peuvent-ils pas le récupérer immédiatement ?

128
00:20:33,634 --> 00:20:35,915
- Parce que ce n'est pas très clair avec cette famille.

129
00:20:36,183 --> 00:20:38,178
- Sommes-nous censés continuer et faire comme si de rien n'était ?

130
00:20:38,534 --> 00:20:41,045
Bon sang non, je ne serai pas là quand il partira.

131
00:20:41,251 --> 00:20:43,187
Ceux qui l'ont amené peuvent l'emmener.

132
00:20:44,823 --> 00:20:45,823
Bonne nuit.

133
00:20:49,736 --> 00:20:50,790
Bonne nuit.

134
00:22:28,999 --> 00:22:29,799
Désolé.

135
00:22:34,706 --> 00:22:38,110
- Mon petit ami, c'est nous qui
devrait vous demander pardon.

136
00:22:38,627 --> 00:22:40,508
On ne vous a rien dit.

137
00:22:43,150 --> 00:22:43,978
- Errol.

138
00:22:45,913 --> 00:22:47,414
Veux-tu m'aider avec les œufs plus tard ?

139
00:22:50,531 --> 00:22:51,331
Bien.

140
00:22:56,168 --> 00:23:01,056
Je me demande si les poules manquent leurs œufs.
Ou s’ils sont occupés à en sortir de nouveaux.

141
00:23:02,610 --> 00:23:03,610
- Peut être.
- Oui.

142
00:23:11,420 --> 00:23:14,326
Crois-moi, je suis content que nous soyons à nouveau amis, Errol.

143
00:23:16,125 --> 00:23:18,500
Lola et moi t'aimons tellement.

144
00:23:19,486 --> 00:23:20,286
Comprendre?

145
00:23:22,093 --> 00:23:24,094
Même si tu seras probablement
mieux à l'autre endroit.

146
00:23:25,800 --> 00:23:26,859
- Putain!

147
00:23:27,120 --> 00:23:28,937
Cela n'a pas d'importance.  Regarder.

148
00:23:34,260 --> 00:23:37,275
Errol! Attendez! Errol!

149
00:23:57,140 --> 00:23:59,780
Il est impossible de joindre ces gens.
- OMS?

150
00:24:00,038 --> 00:24:02,499
- Services sociaux. Je n'arrive pas non plus à joindre Sofija.

151
00:24:05,480 --> 00:24:07,714
Peut-être devrions-nous le garder un peu plus longtemps.

152
00:24:20,243 --> 00:24:21,043
Zenda.

153
00:24:27,361 --> 00:24:29,721
Zenda!  Ici!  Zenda!

154
00:25:03,092 --> 00:25:04,608
Zenda.  Allez.

155
00:25:24,753 --> 00:25:27,246
C'est le dernier.  Désolé.

156
00:25:28,715 --> 00:25:29,518
Donc.

157
00:25:30,862 --> 00:25:34,987
Ne vous inquiétez pas pour les couverts.
L'heure des actualités sportives. Allez.

158
00:25:48,379 --> 00:25:49,543
Puis-je en avoir deux ?

159
00:25:50,452 --> 00:25:51,871
- Si tu les trouves gentils, alors vas-y.

160
00:25:52,902 --> 00:25:53,902
- Merci.

161
00:26:19,245 --> 00:26:23,120
Tu devrais le garder pour que tu te souviennes de moi.

162
00:26:37,315 --> 00:26:38,448
Belle Zenda.

163
00:26:43,089 --> 00:26:44,331
Vous avez le mien.

164
00:26:46,180 --> 00:26:48,965
Et j'ai… le vôtre.

165
00:26:59,356 --> 00:27:00,543
Avez-vous vu les ciseaux ?

166
00:27:00,973 --> 00:27:01,773
Non.

167
00:27:03,653 --> 00:27:04,465
Bonne nuit alors.

168
00:27:05,194 --> 00:27:05,994
Zenda.

169
00:27:17,642 --> 00:27:18,642
À ce moment-là.

170
00:29:04,270 --> 00:29:05,934
Ouais, je suis tombé sur des conneries ici.

171
00:29:07,371 --> 00:29:09,012
Des putains de morveux ou quelque chose comme ça.

172
00:29:09,910 --> 00:29:12,850
Je vais faire un tour ici, puis je viendrai vers vous.

173
00:29:13,576 --> 00:29:14,796
Non, seul le diable le sait.

174
00:29:15,695 --> 00:29:17,451
Il y a un putain de bâtard quelque part.

175
00:29:19,474 --> 00:29:22,359
Oui, nous dirons cela. Et maintenant, au revoir.

176
00:29:29,855 --> 00:29:30,784
- Non, Zenda.

177
00:29:32,510 --> 00:29:34,744
Allongez-vous. Allongez-vous et dormez.

178
00:29:36,197 --> 00:29:37,603
Ça ne marche pas.

179
00:30:29,621 --> 00:30:32,910
Donc vous n'avez aucun contact avec le conducteur du train ? Non?

180
00:30:33,778 --> 00:30:34,578
- Oui.

181
00:30:35,556 --> 00:30:37,143
Avez-vous reçu une photo d'Errol?

182
00:30:37,929 --> 00:30:40,307
Un clair ?  Bien.

183
00:30:41,273 --> 00:30:43,783
Oui, je l'ai.  Au revoir.

184
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
C'est comme ça.

185
00:30:47,341 --> 00:30:51,169
Si Errol est réellement dans ce train, alors…

186
00:30:51,279 --> 00:30:54,052
… alors la police de Stockholm s'en chargera.

187
00:30:55,332 --> 00:30:57,754
- Pourquoi Errol n'a-t-il pas été informé de ce qui se passait ?

188
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
Oui, à ce bateau.

189
00:33:26,420 --> 00:33:27,276
Oui.

190
00:33:27,300 --> 00:33:32,076
Mais cette route est…
- Ouais, mais peut-être qu'on verra autre chose.

191
00:33:32,100 --> 00:33:35,500
<couleur de police="

192
00:33:41,700 --> 00:33:43,700
ARRÊT D'URGENCE

193
00:34:02,163 --> 00:34:07,006
Bonjour, ma sœur attend là-bas.
Tu sais, je ne peux pas soulever ça.

194
00:34:07,670 --> 00:34:08,670
Pourriez-vous m'aider ?

195
00:34:08,826 --> 00:34:11,350
- Oui, bien sûr, je peux le faire.
- C'est gentil de ta part.

196
00:34:13,970 --> 00:34:18,212
- Hé, je n'ai pas apporté ce sac à…
- Qu'est-ce que tu fais avec mon sac !

197
00:35:09,250 --> 00:35:12,648
BIENVENUE À LA MISSION DE LA VILLE

198
00:35:20,250 --> 00:35:24,250
Bonjour. Salut Kalle. Peux-tu
tu regardes cette photo ? Errol? Non?

199
00:35:37,450 --> 00:35:39,754
Etes-vous absolument sûr ?
- Aucune idée.

200
00:36:12,581 --> 00:36:13,815
Des salopards !

201
00:36:20,280 --> 00:36:22,287
Peut-être que tu penses que ce n'est rien ?

202
00:36:23,740 --> 00:36:27,201
Quelque chose de cassé… comme Alfons.

203
00:36:28,559 --> 00:36:32,845
Recommandé par le tailleur de Sébastopol.

204
00:36:34,286 --> 00:36:36,708
Mais ce banditisme social

205
00:36:37,457 --> 00:36:39,676
ne reconnaît pas la qualité !

206
00:36:41,577 --> 00:36:42,940
Pas dans les choses

207
00:36:44,080 --> 00:36:45,428
et pas… chez les hommes !

208
00:38:34,689 --> 00:38:35,688
A bientôt, Zenda.

209
00:38:38,517 --> 00:38:39,317
Bientôt.

210
00:40:55,490 --> 00:40:56,982
Que diable…

211
00:42:42,790 --> 00:42:47,227
Tu ne pensais pas que je serais là comme
un putain de connard pendant que tu les escroquais, n'est-ce pas ?

212
00:42:47,441 --> 00:42:48,290
Remettez-le.

213
00:43:21,950 --> 00:43:25,393
♪ As-tu encore ton enfance
la foi du nid tranquille de la maison ? ♪

214
00:43:25,468 --> 00:43:31,016
♪ Peux-tu encore prier, comme dans
dans le passé tu as toujours prié : ♪

215
00:43:31,715 --> 00:43:38,318
♪ Dieu qui aime les enfants,
prends soin de moi comme un enfant. ♪

216
00:43:38,341 --> 00:43:45,138
♪ La vieille mère se sent alors si satisfaite et heureuse. ♪

217
00:43:45,208 --> 00:43:52,079
♪ La foi des enfants, la foi des enfants, ♪

218
00:43:52,119 --> 00:43:53,033
Bien ?

219
00:43:53,056 --> 00:43:56,874
<i>♪ au paradis tu es un pont d'or ! ♪</i>

220
00:43:56,897 --> 00:43:58,634
Tu vas l'avoir ? Vous pensez que c'est empoisonné ?

221
00:44:03,640 --> 00:44:05,319
Je suis en train de mourir !

222
00:44:06,369 --> 00:44:08,988
- Jamais des connards comme toi !

223
00:44:40,844 --> 00:44:45,531
Petit, entre. Allez. N'ayez pas peur.

224
00:44:46,717 --> 00:44:47,717
Allez.

225
00:44:53,813 --> 00:44:55,281
Allez, installe-toi.

226
00:44:59,470 --> 00:45:04,516
C'est ce que vous avez. Environ la moitié.
Au moins, je suppose que c'est ce que je t'ai fait foutre.

227
00:45:04,953 --> 00:45:06,163
Mettez-le dans votre poche.

228
00:45:09,523 --> 00:45:10,663
Avez-vous faim?

229
00:45:11,741 --> 00:45:16,924
Hé, pouvons-nous avoir un steak à la texane
et un tas de putains de frites et d'un gros coca ?

230
00:45:16,955 --> 00:45:19,960
Taille méga pour le garçon ici.  Sur moi.

231
00:45:20,710 --> 00:45:22,546
Je m'appelle Country, quel est ton nom alors ?

232
00:45:23,405 --> 00:45:25,272
- Errol.
- Errol ?

233
00:45:30,257 --> 00:45:31,832
OK, quel est ton vrai nom ?

234
00:45:33,667 --> 00:45:34,707
- Appelez-moi Errol.

235
00:45:34,943 --> 00:45:37,544
- D'accord, alors nous t'appellerons Errol.

236
00:45:40,482 --> 00:45:44,857
Bien. on y va. Creusez. Mangez.

237
00:45:49,020 --> 00:45:51,035
La dernière chose que tu as faite était géniale.

238
00:45:51,870 --> 00:45:58,231
Et si toi et moi… travaillions ensemble ? … Bien?

239
00:46:01,841 --> 00:46:06,770
Tu as la moitié de ce qu'ils jettent dans ma guitare
cas et je reçois la moitié de ce dont vous les avez foutus.

240
00:46:07,521 --> 00:46:08,654
Que dis-tu de cela ?

241
00:46:14,955 --> 00:46:17,923
D'accord, j'ai peut-être été un peu dur avec toi la dernière fois.

242
00:46:19,230 --> 00:46:23,850
Ce n'est pas mon style d'effrayer les petits garçons comme ça.

243
00:46:24,050 --> 00:46:25,874
Est-ce que c'est bon ? Tu aimes la bouffe ?

244
00:46:26,317 --> 00:46:27,317
Bien?

245
00:46:28,533 --> 00:46:29,533
D'accord.

246
00:46:30,663 --> 00:46:32,051
Il y aura un dessert plus tard.

247
00:46:33,679 --> 00:46:36,499
Et un endroit où loger. Qu'est-ce que tu dis de ça ? Bien?

248
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Allez!

249
00:47:02,094 --> 00:47:03,883
Le plus ancien ascenseur de Gamla Stan.

250
00:47:06,396 --> 00:47:10,505
Nous montons maintenant dans une vraie suite king size.

251
00:47:21,110 --> 00:47:24,626
J'ai ce genre de mélange
ou plingel, quel que soit son nom.

252
00:47:24,650 --> 00:47:26,775
Cher. Viens ici, viens et regarde.

253
00:47:36,650 --> 00:47:38,103
Bang Olufsen.

254
00:47:38,732 --> 00:47:40,048
En avez-vous entendu parler ?

255
00:47:40,550 --> 00:47:44,219
Juste comme ça, pleine puissance sur celui-là
et vous êtes assuré d'entrer dans le mur.

256
00:47:46,149 --> 00:47:47,359
Asseyez-vous sur le canapé.

257
00:47:48,103 --> 00:47:49,103
Ressentez-le.

258
00:47:49,469 --> 00:47:52,169
Vous tenez vos chevaux.

259
00:47:53,528 --> 00:47:56,599
Enlevez vos chaussures lorsque vous marchez sur la pelouse.

260
00:47:58,404 --> 00:48:00,005
Attendez, voyons, voyons.

261
00:48:01,500 --> 00:48:03,412
Et si tu prenais un bain d'abord ?

262
00:48:04,742 --> 00:48:07,763
Il y a une salle de bain au
au bout du couloir.

263
00:48:07,960 --> 00:48:09,472
Allez vous rafraîchir un peu.

264
00:48:09,496 --> 00:48:10,964
Et emportez-les avec vous aussi.

265
00:48:12,600 --> 00:48:14,636
D'accord. Continue.

266
00:49:11,600 --> 00:49:14,436
Bon sang, maintenant vas-y doucement.
L'alcool est pour les invités.

267
00:49:14,460 --> 00:49:17,756
- Je bois un verre après avoir
j'ai bossé toute la journée.

268
00:49:19,080 --> 00:49:22,415
Merde, tu y es. Récemment baigné et agréable.

269
00:49:24,759 --> 00:49:27,064
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Une surprise.

270
00:49:28,352 --> 00:49:31,761
Je pensais que tu les aimais un peu jeunes ? N'est-ce pas ?

271
00:49:34,180 --> 00:49:35,180
- Nous partons.

272
00:50:13,350 --> 00:50:14,584
Celui qui t'a frappé ?

273
00:50:16,582 --> 00:50:19,804
C'est ton copain ?
- Copain?

274
00:50:20,225 --> 00:50:22,256
Non, il l'est vraiment.

275
00:50:23,439 --> 00:50:26,905
Il s'appelle Lex.
Putain de petit voyou.

276
00:50:28,301 --> 00:50:30,757
Pousser toute la merde qu'il vend le rend comme ça.

277
00:50:30,836 --> 00:50:35,454
M'attaquer devant tous ces enfants.
C'est quel genre de putain de style, hein ?

278
00:50:36,891 --> 00:50:40,227
Je suis foutu si je dois rester au garde-à-vous
pour cette merde plus.

279
00:50:40,688 --> 00:50:45,610
Beaucoup d'autres dans ce business qui
sais apprécier un vrai soldat comme moi.

280
00:50:47,919 --> 00:50:48,997
Dors maintenant. Bonne nuit.

281
00:50:53,374 --> 00:50:56,062
- J'ai toujours su que l'appartement n'était pas à toi.

282
00:50:57,008 --> 00:50:59,445
- Merci beaucoup pour ça, mec.

283
00:50:59,640 --> 00:51:00,835
Dors maintenant, bon sang.

284
00:51:53,770 --> 00:51:57,059
Quelle chance que tu n'aies pas fait pipi sur le matelas, hein ?

285
00:51:58,651 --> 00:52:01,029
Maintenant, nous allons nettoyer ici. Allez!

286
00:52:10,981 --> 00:52:12,253
Tellement facile.

287
00:52:12,919 --> 00:52:15,120
Ma mère a dû laver le mien dans l'évier, tu sais ?

288
00:52:15,519 --> 00:52:18,137
- Quoi?  As-tu fait pipi dans le lit aussi ?

289
00:52:18,161 --> 00:52:20,344
- Tu restes silencieux à ce sujet, d'accord ?

290
00:52:25,290 --> 00:52:28,352
Cela passera dans quelques années. Rien à craindre.

291
00:52:28,634 --> 00:52:29,634
Allez-y doucement.

292
00:52:29,927 --> 00:52:33,743
Vérifiez cet endroit.
La fête va bientôt commencer, vous verrez.

293
00:52:39,090 --> 00:52:40,090
Bientôt.

294
00:53:05,990 --> 00:53:08,189
Pouvez-vous prendre un G ?

295
00:53:11,315 --> 00:53:12,315
G.

296
00:53:17,120 --> 00:53:19,534
Ensuite, nous prenons un A comme celui-ci.

297
00:53:26,333 --> 00:53:28,143
P, d'accord. Accrochez-vous.

298
00:53:40,328 --> 00:53:42,985
Ensuite, cela revient à G.

299
00:54:01,241 --> 00:54:06,609
La leçon d'aujourd'hui est terminée.
Il est temps d'aller travailler, d'accord ?

300
00:55:56,860 --> 00:55:59,696
Un, deux, un, deux.

301
00:55:59,720 --> 00:56:01,960
Oh, ça marche !

302
00:56:10,060 --> 00:56:12,685
Ne devrions-nous pas être au travail maintenant ?

303
00:56:22,840 --> 00:56:27,488
Ayez la gentillesse de ne pas vous pisser la nuit,
sinon, tous nos bénéfices sont consacrés au détergent.

304
00:56:29,712 --> 00:56:33,516
Donnez-moi la pâte. Donnez-moi l'argent.
- Nous étions censés manger.

305
00:56:35,840 --> 00:56:39,574
- Mais tu promets.
- Bien. Va manger ce que tu veux.

306
00:56:53,051 --> 00:56:54,512
Oui, la suite viendra plus tard.

307
00:56:57,569 --> 00:57:00,729
- Je peux très bien marcher tout seul.

308
00:57:01,230 --> 00:57:02,230
Allez, allez.

309
00:57:25,250 --> 00:57:28,367
<i>Je passais par là. En marchant vers le bas
là, mais je n'ai rien fait.</i>

310
00:57:28,391 --> 00:57:31,126
<i>- Oui, mais je t'ai vu. Vérifiez le sac. Vérifiez le sac.</i>

311
00:57:31,150 --> 00:57:32,780
<i>- Je vais vérifier.
- Vous y êtes..</i>

312
00:57:33,458 --> 00:57:36,896
<i>Tiens, fouille dans le sac. Je peux vous dénoncer.</i>
- Errol !

313
00:57:40,250 --> 00:57:41,250
Arrêt!

314
00:58:53,578 --> 00:58:58,171
Je l'ai fait.
Ils ne m'ont pas eu.

315
00:58:59,828 --> 00:59:03,483
Que puis-je vous donner ?
Que veux-tu?

316
00:59:48,240 --> 00:59:49,943
À l'écart !

317
00:59:56,112 --> 00:59:57,112
Pays!

318
00:59:57,960 --> 01:00:00,893
Où étais-tu ?
- C'est la guerre. Je dois trouver Lex.

319
01:00:01,440 --> 01:00:03,056
- Mais j'ai cherché partout.

320
01:00:03,080 --> 01:00:05,682
- Ce n'est pas pour les garçons. Partez maintenant ! Aller!

321
01:00:11,840 --> 01:00:14,215
- Bonjour! Des enfoirés.

322
01:00:25,157 --> 01:00:27,462
Putain de merde. Putain.

323
01:00:34,560 --> 01:00:38,354
Non! Bon sang! Non! Arrêt!

324
01:00:39,338 --> 01:00:40,932
Sortez d'ici, Errol !

325
01:00:43,452 --> 01:00:46,374
Arrêt!  S'en aller!

326
01:06:57,579 --> 01:07:00,295
Alors, n'est-ce pas lui que tu pensais
vous avez vu sur Östra Långgatan ?

327
01:07:00,554 --> 01:07:01,554
- C'était lui.

328
01:07:04,630 --> 01:07:07,496
- Il n'y a aucune information sur lui.
Pas de numéro de sécurité sociale ou quoi que ce soit.

329
01:07:07,528 --> 01:07:09,818
- Non, il n'est inscrit dans aucun registre.

330
01:07:10,240 --> 01:07:13,794
Sofija a déclaré qu'ils avaient même finalement prélevé son ADN.

331
01:07:13,860 --> 01:07:15,919
- De l'ADN ? Qu’en ont-ils retiré ?

332
01:07:16,677 --> 01:07:18,255
- Rien bien sûr.

333
01:07:18,727 --> 01:07:23,520
Et puis après plusieurs mois dans le
service psychiatrique, il a soudainement signé un dessin.

334
01:07:23,714 --> 01:07:24,656
Errol.

335
01:07:26,144 --> 01:07:28,161
Un gars spécial, hein ?
- Ouais.

336
01:07:30,205 --> 01:07:31,208
Spécial.

337
01:07:32,460 --> 01:07:34,858
Comme tout le monde dans ce classeur maintenant.

338
01:08:02,732 --> 01:08:04,294
Maudits rats !

339
01:08:13,560 --> 01:08:17,226
Oups, c'était un rat princier.
- Il est interdit de frapper les enfants en Suède.

340
01:08:17,250 --> 01:08:21,038
- Non, il ne faut frapper les enfants nulle part.
Mais des coquins peut-être.

341
01:08:23,503 --> 01:08:26,163
Rapide sur ses pieds.
Vide dans sa tête.

342
01:08:26,835 --> 01:08:29,042
Petit et pré-trempé.

343
01:08:31,197 --> 01:08:31,997
- Et toi?

344
01:08:32,403 --> 01:08:35,038
Tu n'es pas sorti de
ce costume de clown depuis la dernière fois.

345
01:08:37,210 --> 01:08:38,046
Vivez-vous ici ?

346
01:08:38,069 --> 01:08:40,905
- Pas en vie, espèce de monstre.
C'est mon lieu de travail.

347
01:08:43,439 --> 01:08:47,056
Je vais vous donner… une minute.

348
01:08:47,892 --> 01:08:50,993
Récupérez vos bagages et rangez-vous.

349
01:08:59,657 --> 01:09:00,657
Non!

350
01:09:01,840 --> 01:09:04,016
Voleur!  Voleur!

351
01:10:12,782 --> 01:10:13,782
Hé mon pote !

352
01:10:14,690 --> 01:10:17,258
Avez-vous passé un bon moment ?
- Oui.  Toi?

353
01:10:17,420 --> 01:10:19,641
- Oui oui. Comme d'habitude.

354
01:10:20,604 --> 01:10:22,016
- Dois-je prendre le vélo ?
- Oui.

355
01:10:22,079 --> 01:10:23,282
- Tu as le sac ?
- Oui.

356
01:12:25,596 --> 01:12:27,432
<i>- Salut Douglas.
- Bonjour.</i>

357
01:12:27,977 --> 01:12:29,969
<i>- Nourriture.  Trois minutes.
- Bien sûr.</i>

358
01:12:29,992 --> 01:12:30,792
<i>- D'accord ?
- Oui.</i>

359
01:12:30,815 --> 01:12:31,615
<i>- Bien.</i>

360
01:12:42,533 --> 01:12:43,884
Non !
- Si tu cries, tu meurs !  Non!

361
01:12:43,908 --> 01:12:44,708
- Non!

362
01:13:21,407 --> 01:13:22,407
Se déplacer.

363
01:13:25,110 --> 01:13:26,275
Regardez où vous allez.

364
01:14:22,281 --> 01:14:24,281
Se déplacer!

365
01:14:26,306 --> 01:14:28,595
C'est quoi ce bordel ?  Se déplacer!  Se déplacer!

366
01:14:29,080 --> 01:14:30,705
Bougez, putain !

367
01:15:07,377 --> 01:15:10,487
Ok les gars. Environ un 40, veste bleue avec doublure.

368
01:15:10,768 --> 01:15:12,682
Toi là-haut. Tu restes avec moi.

369
01:15:17,982 --> 01:15:19,013
- Problème?

370
01:15:28,996 --> 01:15:29,996
Ils sont presque là !

371
01:15:32,175 --> 01:15:33,231
Ça te coûtera la veste.

372
01:15:41,240 --> 01:15:42,670
Maintenant!  Courez comme un diable !

373
01:15:43,377 --> 01:15:44,177
Là!

374
01:15:44,977 --> 01:15:46,001
Tournez à gauche !

375
01:15:48,757 --> 01:15:49,757
Arrêt!

376
01:16:14,140 --> 01:16:16,577
Calme. C'est Lisa. Elle est végétalienne.

377
01:16:29,368 --> 01:16:30,368
On garde la veste.

378
01:16:31,170 --> 01:16:33,876
- Mais et s'il se fait prendre ?
- C'est ce qui est censé arriver.

379
01:16:34,227 --> 01:16:35,501
- Mais il n'est pas fort.

380
01:16:36,177 --> 01:16:38,791
Ils vont le briser.
S'il dénonce, ils me trouveront.

381
01:16:39,359 --> 01:16:40,359
- Dans tes rêves.

382
01:16:45,160 --> 01:16:46,636
Je dois y aller.

383
01:16:47,780 --> 01:16:48,597
Ciao.

384
01:17:20,370 --> 01:17:21,518
Arrêt!

385
01:17:22,127 --> 01:17:24,002
C'est mon vélo !

386
01:17:25,030 --> 01:17:26,159
Arrêt!

387
01:17:28,010 --> 01:17:29,978
Arrête, vieux con !

388
01:17:32,868 --> 01:17:33,868
Arrêt!

389
01:17:40,329 --> 01:17:41,892
Arrêt!

390
01:17:56,007 --> 01:18:01,262
C'est la deuxième catastrophe mineure
tu vas devoir payer.

391
01:18:02,288 --> 01:18:04,567
D'abord, tu voles la vieille montre de mon père.

392
01:18:05,521 --> 01:18:09,645
Puis tu as failli détruire la vie
hors de moi avec une terrible balade à vélo.

393
01:18:13,049 --> 01:18:15,776
Oui, c'est comme ça qu'on attrape un coquin.

394
01:18:16,553 --> 01:18:19,147
Peut-être que je laisserai un mot à la police.

395
01:18:19,221 --> 01:18:23,080
- C'est toi qui en aura fini pour le vélo.
Et puis ils vous arrêteront aussi pour enlèvement.

396
01:18:23,166 --> 01:18:28,189
- Non non. Personne n'est après
Alfons, petit ami. Eh bien, peut-être.

397
01:18:29,540 --> 01:18:32,487
Non!  Aide!  Aide!

398
01:18:33,584 --> 01:18:35,131
Laissez-moi partir !

399
01:18:49,790 --> 01:18:52,462
Vous savez que c'est la peine de mort pour ce genre de choses ?

400
01:18:52,570 --> 01:18:55,976
Je connais certainement quelqu'un qui rôtit les gens vivants.

401
01:18:56,101 --> 01:18:58,530
Tu cries comme un cochon à ce sujet ?

402
01:18:58,553 --> 01:19:00,349
Tu m'entends ? Enfoiré!

403
01:19:00,470 --> 01:19:02,109
- Maintenant, on mange.

404
01:19:02,380 --> 01:19:04,249
Demain, on parle affaires.

405
01:19:15,171 --> 01:19:15,971
Ouvrir.

406
01:19:18,325 --> 01:19:19,125
Ouvrir.

407
01:19:34,375 --> 01:19:35,336
Bon garçon.

408
01:19:36,106 --> 01:19:37,453
Ce soir, tu dors sur la chaise.

409
01:19:37,862 --> 01:19:41,575
- Quoi? Êtes-vous fou? Putain de connard !

410
01:19:42,778 --> 01:19:44,716
- Tu es doué avec le vélo.

411
01:19:45,692 --> 01:19:49,629
A du talent mais manque complètement de style. Style.

412
01:19:52,995 --> 01:19:54,160
Alors là.

413
01:19:55,089 --> 01:19:56,854
- Vous ne pouvez pas faire ça aux enfants.

414
01:19:57,729 --> 01:20:01,987
Peut-être qu'ils ont peint les pois du vélo.
- C'est mon vélo.

415
01:20:04,085 --> 01:20:04,885
Donc.

416
01:20:07,530 --> 01:20:10,881
- Tu ne peux pas délier une main ?
S'il te plaît.

417
01:22:23,093 --> 01:22:26,569
Où étais-tu ?
Tu ne peux pas me laisser seul ici.

418
01:22:27,467 --> 01:22:28,915
Salaud !

419
01:22:28,940 --> 01:22:30,804
Ils vous mettront en cage à vie.

420
01:22:31,384 --> 01:22:35,166
- Si vous aimez la compagnie,
Je peux appeler la police ici tout de suite.

421
01:22:35,986 --> 01:22:37,462
Alfons n'a rien fait de mal.

422
01:22:37,834 --> 01:22:40,283
Je viens d'attraper un voleur ou quelque chose d'encore pire.

423
01:22:40,306 --> 01:22:44,776
- Mes copains vont t'étrangler.
- Si tu te retrouves sur ces affiches, tu n'as pas d'amis.

424
01:22:44,800 --> 01:22:49,400
Tu peux courir dans les bras de la police
ou tu peux rester ici et apprendre autre chose.

425
01:22:50,448 --> 01:22:54,542
Même si tu es probablement trop vieux.
Trop vieux et trop stupide.

426
01:22:58,056 --> 01:23:01,001
Vous pouvez prendre votre petit-déjeuner maintenant.
-et mon pantalon alors ?

427
01:23:04,339 --> 01:23:08,613
- Vous pouvez en emprunter une paire
de pantalon de ma part. Je vais les laver.

428
01:23:10,326 --> 01:23:11,326
Ravioli?

429
01:23:14,458 --> 01:23:15,810
Ravioli?

430
01:23:17,780 --> 01:23:18,865
Ce sera notre set.

431
01:23:19,680 --> 01:23:22,623
Tu fais des petites performances
sur le vélo et je les présente.

432
01:23:23,137 --> 01:23:26,795
Grand art et vitesse,
chevauchant le vélocipède.

433
01:23:27,629 --> 01:23:29,381
Oui? Une pièce pour chacun de nous.

434
01:23:30,290 --> 01:23:31,090
Accord?

435
01:23:32,604 --> 01:23:33,854
- Et les poupées ?

436
01:23:35,663 --> 01:23:38,718
- Le jeu des marionnettes est kaput.

437
01:23:39,322 --> 01:23:40,452
Personne ne veut ça.

438
01:23:42,238 --> 01:23:44,120
Non, ils veulent de la jeunesse.

439
01:23:44,821 --> 01:23:46,993
- Tu sais faire des tours ?  Conjurer?

440
01:23:47,810 --> 01:23:53,107
- Conjuration dites-vous.  Oui…
Peut-être danser avec les yeux bandés parmi les œufs.

441
01:23:53,942 --> 01:23:56,732
Équilibrez une paille ici, ouais…

442
01:23:58,015 --> 01:23:59,192
- Tu peux vraiment faire ça ?

443
01:24:00,073 --> 01:24:03,196
- Cela te suffit.
En plus, vous êtes en liberté ici.

444
01:24:03,453 --> 01:24:05,406
Hébergement et trois repas par jour.

445
01:24:06,096 --> 01:24:08,416
Nous ferons la leçon à la manière de mon père.

446
01:24:08,463 --> 01:24:12,257
Où vous vous taisez, apprenez, puis arrêtez-vous.

447
01:24:22,081 --> 01:24:24,518
Accélérez votre vitesse, allez.  Et lâchez prise.

448
01:24:27,576 --> 01:24:28,662
Allez.

449
01:24:40,800 --> 01:24:41,800
Et encore.

450
01:24:45,750 --> 01:24:47,047
Lâchez à nouveau le guidon.

451
01:24:54,022 --> 01:24:55,022
Oui, allez.

452
01:25:10,516 --> 01:25:11,688
L'image est-elle vraie ?

453
01:25:13,196 --> 01:25:17,734
- C'est une affiche du
très grand cirque Kempinski.

454
01:25:19,063 --> 01:25:22,633
Mon père y a été fiancé pendant toute une saison.

455
01:25:24,141 --> 01:25:28,111
Bien. Une demi-saison.
- Mais à quelle vitesse l'ours a-t-il appris à faire du vélo ?

456
01:25:28,985 --> 01:25:30,384
- C'était assez rapide.

457
01:25:31,001 --> 01:25:34,908
Mais la saison suivante ?
Le public voulait quelque chose de nouveau.

458
01:25:35,800 --> 01:25:37,612
Et puis ils ont dû tirer sur l'ours.

459
01:25:38,138 --> 01:25:42,909
- Vous ne pouvez pas tirer sur un ours, n'est-ce pas ?
- Un ours ne peut apprendre qu'une chose.

460
01:25:43,939 --> 01:25:46,854
Cela devrait faire la différence entre eux et nous.

461
01:25:48,839 --> 01:25:51,510
Et maintenant, tous les animaux doivent dormir.

462
01:26:01,298 --> 01:26:02,415
- Est-ce que je me suis bien comporté aujourd'hui ?

463
01:26:04,782 --> 01:26:05,782
L'ai-je fait ?

464
01:26:06,846 --> 01:26:08,813
Nous le saurons demain.

465
01:26:12,632 --> 01:26:16,093
- Tu ne peux pas me dire que tout s'est bien passé ?
- Dormir.

466
01:26:19,092 --> 01:26:20,656
- Tu peux sûrement me le dire.

467
01:27:06,994 --> 01:27:10,337
Alfons, réveille-toi ! Il faut s'entraîner ! Maintenant!

468
01:27:13,520 --> 01:27:14,729
Attention.

469
01:27:16,573 --> 01:27:17,574
Dos droit.

470
01:27:22,680 --> 01:27:24,961
Dos droit.  Attention.

471
01:27:30,040 --> 01:27:33,727
C'est ce qui arrive quand
le fou perd sa concentration.

472
01:27:33,961 --> 01:27:37,211
Concentration toujours !
- Je le fais depuis très longtemps.

473
01:27:37,514 --> 01:27:40,646
- S'ils voient que c'est difficile, personne ne veut regarder.

474
01:27:41,178 --> 01:27:45,068
- Qui veut nous surveiller ? Et nous donner de l'argent ?

475
01:27:45,420 --> 01:27:46,420
Vous rêvez.

476
01:27:47,015 --> 01:27:49,399
C'est stupide d'agir comme un putain d'esclave envers toi.

477
01:27:50,420 --> 01:27:51,938
- Tu veux devenir privé ?

478
01:27:52,813 --> 01:27:54,735
Celui qui s'en va et sirote de la glace ?

479
01:27:56,556 --> 01:27:59,406
Seul l’art donne à l’homme des idées sur les raisons pour lesquelles il devrait vivre.

480
01:27:59,492 --> 01:28:01,883
Pas de glace.  Pas une voiture !

481
01:28:06,831 --> 01:28:09,417
Non, c'est superficiel. Il n'y a aucun danger à cela.

482
01:28:09,513 --> 01:28:11,644
- Apportez-moi de l'eau et je le ferai moi-même.

483
01:28:15,263 --> 01:28:18,396
- Je vais te faire un pansement de première classe.

484
01:28:19,248 --> 01:28:23,344
Comme mon père l'a fait pour moi quand je
s'est coincé dans le trapèze et est tombé.

485
01:28:23,367 --> 01:28:24,805
- Était-il si gentil alors ?

486
01:28:24,937 --> 01:28:27,000
Je suis sûr que c'est lui qui a tiré sur l'ours.

487
01:28:30,973 --> 01:28:31,773
- Oui.

488
01:28:32,758 --> 01:28:33,558
Il l’était.

489
01:28:35,516 --> 01:28:37,090
Il l’était absolument.

490
01:29:05,030 --> 01:29:07,342
Bien? Vous vous sentez mieux ?

491
01:29:16,390 --> 01:29:17,671
Signorino.

492
01:29:27,119 --> 01:29:28,439
Merde.

493
01:29:32,688 --> 01:29:35,477
Acclamations.
- Merci.

494
01:29:39,591 --> 01:29:42,849
Et maintenant… Ce petit cadeau.

495
01:29:52,133 --> 01:29:52,933
Ouvrez-le !

496
01:30:05,337 --> 01:30:07,706
Donc la police ne peut pas voir que c'est toi.

497
01:30:10,714 --> 01:30:12,464
- C'est un peu difficile de respirer.

498
01:30:12,733 --> 01:30:15,449
- Pas de problème, c'est une représentation très courte.

499
01:30:15,684 --> 01:30:18,801
Vous n'avez pas besoin de beaucoup d'air.
Jetons un coup d'œil au corps.

500
01:30:20,662 --> 01:30:24,412
Là.  C'est la queue, c'est le dos.

501
01:30:26,019 --> 01:30:27,988
Et. …
- Alfons.

502
01:30:28,667 --> 01:30:29,667
Il y a un trou.

503
01:30:30,700 --> 01:30:31,500
- Oui.

504
01:30:32,069 --> 01:30:33,194
- Tu penses que ça peut être réparé ?

505
01:30:35,712 --> 01:30:38,008
- Non, mais on peut y mettre une petite jupe.

506
01:30:38,570 --> 01:30:41,220
Un petit truc rose moelleux.
- Une jupe ?

507
01:30:41,317 --> 01:30:42,117
- Oui.

508
01:30:42,140 --> 01:30:44,374
- Tu ne peux pas mettre une putain de jupe sur un ours.

509
01:30:44,825 --> 01:30:47,171
Il doit y avoir un short. Comme les boxeurs.

510
01:30:49,429 --> 01:30:50,757
- Rayé peut-être ?

511
01:30:52,846 --> 01:30:53,646
Oui.

512
01:30:58,448 --> 01:31:01,464
Il est temps.
- Mais il faut le repeindre.

513
01:31:02,960 --> 01:31:03,760
Oui.

514
01:31:31,614 --> 01:31:34,306
Mesdames et Messieurs!

515
01:31:34,415 --> 01:31:39,209
Une belle prestation ! Une fête pour
les yeux et les oreilles ! Mesdames et Messieurs!

516
01:31:39,279 --> 01:31:42,459
Un spectacle pour toute la famille !

517
01:31:49,735 --> 01:31:52,025
- Je ne peux pas respirer.
<i>- Astuces internationales.</i>

518
01:32:11,915 --> 01:32:14,201
Ce n'est pas un vrai ours.

519
01:32:14,490 --> 01:32:15,920
Ouais ouais ouais !

520
01:32:17,802 --> 01:32:19,496
L'ours a trompé l'ours.

521
01:32:19,520 --> 01:32:23,309
Oui, mesdames et messieurs.
Oui, avec une salve d'applaudissements.

522
01:32:23,332 --> 01:32:25,176
Oui, oui, bien sûr.

523
01:33:15,502 --> 01:33:16,557
Que fais-tu ?

524
01:33:17,572 --> 01:33:18,979
Tu vas remplacer ma glace.

525
01:33:20,100 --> 01:33:23,416
Non, il va remplacer ma glace.
- Oui merci beaucoup.

526
01:33:23,440 --> 01:33:26,352
Merci beaucoup.  Oui merci.  Oui merci.

527
01:33:26,970 --> 01:33:30,915
Merci merci. Vous êtes un grand amateur d'art.

528
01:33:31,024 --> 01:33:32,789
Oui oui.  Merci.

529
01:33:39,070 --> 01:33:41,026
Non non.  Gardez la tête haute.

530
01:33:41,050 --> 01:33:43,390
- Je ne peux pas respirer.
- Non non.

531
01:33:49,445 --> 01:33:53,010
Vous perdez votre concentration
à cause d'un petit farceur stupide !

532
01:33:55,941 --> 01:33:57,253
- Je ne pouvais pas respirer !

533
01:33:57,503 --> 01:34:01,370
Vous essayez de respirer avec un pull dans la bouche !
- Tu n'as pas eu de problème à la répétition.

534
01:34:01,758 --> 01:34:03,785
- Tu n'étais pas censé m'apprendre à faire des tours ?

535
01:34:03,933 --> 01:34:06,749
- Tu ne peux rien apprendre
nouveau jusqu'à ce que vous connaissiez le numéro un.

536
01:34:06,772 --> 01:34:08,161
Et puis toutes les nuances.

537
01:34:09,099 --> 01:34:10,664
- J'ai mon propre poste.

538
01:34:11,258 --> 01:34:13,296
C'est moi qui décide de ce qu'ils regardent.

539
01:34:13,319 --> 01:34:14,900
- Oui, ça va être colossal !

540
01:34:15,072 --> 01:34:18,751
Vas-tu mettre ton nez dedans et
tu ne fais pas de vélo toi-même ? Est-ce ainsi que se comporte un ours ?

541
01:34:19,321 --> 01:34:21,517
- Tu n'y connais rien en ours.

542
01:35:16,312 --> 01:35:19,015
Il ne va pas baver sur mon vélo.

543
01:35:27,231 --> 01:35:28,286
Où est le vélo ?

544
01:35:36,330 --> 01:35:37,721
Mon papa a besoin de paix.

545
01:35:38,730 --> 01:35:41,940
Je n'ai jamais tenu une promesse. Jamais.

546
01:35:43,354 --> 01:35:44,588
- Vous avez bu.

547
01:35:44,910 --> 01:35:47,275
- Pas une goutte.  Odeur!
- Oublie ça.

548
01:35:47,725 --> 01:35:49,003
- J'insiste pour que tu sentes.

549
01:35:52,115 --> 01:35:55,194
Papa était une merde.
- Eh bien, au moins tu en avais un.

550
01:35:56,190 --> 01:35:57,655
Il m'a appelé Kax.

551
01:35:58,760 --> 01:36:02,866
Kax, ou… Il n'a jamais prononcé mon nom.

552
01:36:04,282 --> 01:36:05,415
- Et ta mère ?

553
01:36:06,294 --> 01:36:07,329
- Maman…

554
01:36:09,680 --> 01:36:10,837
Elle était grande.

555
01:36:12,084 --> 01:36:13,790
Grand comme une maison.

556
01:36:15,734 --> 01:36:17,077
- De quelle couleur étaient ses cheveux ?

557
01:36:19,050 --> 01:36:19,850
Noir.

558
01:36:22,383 --> 01:36:24,359
C'était presque comme si c'était bleu.

559
01:36:26,189 --> 01:36:27,484
De beaux cheveux.

560
01:36:29,411 --> 01:36:31,710
J'avais l'habitude de faire des tours aux vieillards.

561
01:36:32,962 --> 01:36:35,843
J'ai gagné deux points de papa.

562
01:36:37,261 --> 01:36:39,647
- Elle n'avait pas un nom pour toi ?
- Oui.

563
01:36:41,942 --> 01:36:44,077
Même si ça ne ressemble pas beaucoup à papa.

564
01:36:45,867 --> 01:36:49,632
J'avais caché l'argent dans une boîte à cigares.

565
01:36:50,210 --> 01:36:51,061
Papa…

566
01:36:52,012 --> 01:36:53,655
- Qu'a-t-elle dit ?  Pensait-elle que c'était bien ?

567
01:36:56,451 --> 01:36:57,482
-Mickey Souris.

568
01:37:04,332 --> 01:37:08,324
Papa… a trouvé l'argent.

569
01:37:14,811 --> 01:37:19,701
Tu sais, je pense qu'on va plutôt parler de maman.

570
01:37:30,520 --> 01:37:33,434
Alfons Kellerman a été aperçu à l'extérieur de Skansen.

571
01:37:33,652 --> 01:37:37,191
Avec un petit ours à vélo.

572
01:37:37,723 --> 01:37:39,270
- Un ours ?

573
01:37:39,309 --> 01:37:43,746
- Oui, il semble qu'il ait une sorte de cirque en plein air.

574
01:37:43,769 --> 01:37:45,246
Avec un ours cycliste.

575
01:37:45,815 --> 01:37:48,991
Il y avait un possible Errol ce soir-là.

576
01:37:49,140 --> 01:37:51,145
Dans l'arcade en face de Gröna Lund.

577
01:37:52,012 --> 01:37:54,543
- Alors, ce Kellerman, c'est quelqu'un qu'on devrait connaître ?

578
01:37:55,000 --> 01:37:57,449
- À peine. Séjourne parfois à la mission municipale.

579
01:37:57,808 --> 01:37:59,707
Timide, mais bon, me disent-ils.

580
01:38:00,051 --> 01:38:02,924
Je suis venu ici avec un cirque pendant la guerre et j'y suis resté.

581
01:38:03,474 --> 01:38:05,236
- Quel intérêt porte-t-il à Errol ?

582
01:38:05,497 --> 01:38:09,294
C'est un oncle Bosse ?
- Non, pas à notre connaissance.

583
01:38:10,248 --> 01:38:11,752
- Avons-nous quelque chose de concret sur lui ?

584
01:38:11,782 --> 01:38:16,426
- Il gère le kiosque sans permis.
Nous devrions donc pouvoir trouver quelque chose.

585
01:38:18,080 --> 01:38:22,197
- La famille d'accueil est-elle prête ?
- Oui, ils attendent. Il ne vous reste plus qu'à le trouver.

586
01:38:32,920 --> 01:38:34,966
Regarder! Tout Djurgården est plein.

587
01:38:35,216 --> 01:38:37,255
- Oui.
- Et regarde ça.

588
01:38:40,586 --> 01:38:42,641
On dirait des trolls en caoutchouc.

589
01:38:43,095 --> 01:38:45,821
Où est la frange ?
Qu’avons-nous dit de la mauvaise publicité ?

590
01:38:45,911 --> 01:38:49,634
- Mais pas de séparation.
- Pourquoi pas? Cela deviendra vite à la mode.

591
01:38:53,251 --> 01:38:54,290
Écoute, Errol.

592
01:38:55,900 --> 01:38:57,900
Tu dois rentrer directement à la maison.

593
01:38:58,740 --> 01:39:01,642
Non, rentre chez toi. Restez là.

594
01:39:34,126 --> 01:39:35,508
Bonjour, M. Kellerman.

595
01:39:36,788 --> 01:39:39,712
Je m'appelle Sofija Stanisic. Je viens des services sociaux.

596
01:39:41,196 --> 01:39:43,610
- Je dirige une entreprise simple ici.

597
01:39:43,680 --> 01:39:47,016
Des pantins, des trolls en caoutchouc. Personne d'important.

598
01:39:47,118 --> 01:39:50,828
Complètement… complètement sans
intérêt pour le ministère des Affaires sociales.

599
01:39:51,000 --> 01:39:54,820
- Mais vous l'êtes certainement, M. Kellerman.
Nous recherchons un garçon appelé Errol.

600
01:39:55,280 --> 01:39:57,484
- Ouais? Je ne le connais pas.

601
01:39:58,390 --> 01:40:02,265
- J'ai oublié de présenter le détective Krantz.
- Bonjour.

602
01:40:02,499 --> 01:40:07,301
Bonjour. Vous avez été vu dans une émission de cyclisme
avec un garçon habillé en ours.

603
01:40:08,394 --> 01:40:11,183
- Pas un garçon. Un Lilliput.

604
01:40:12,157 --> 01:40:13,157
Il est tchèque.

605
01:40:14,456 --> 01:40:19,752
Oui, cette personne doit vivre aussi.
- Il nous manque également la licence de votre kiosque.

606
01:40:20,936 --> 01:40:26,943
Peut-être que tu devrais plutôt venir à la gare.
- Non, pas de gare. Nous pouvons parler ici.

607
01:40:27,607 --> 01:40:29,400
- Où est-il maintenant ? Errol?

608
01:40:30,507 --> 01:40:32,588
- Oui, qui sait ?

609
01:40:32,951 --> 01:40:34,221
Il court librement.

610
01:40:34,856 --> 01:40:37,471
Il vient ici au maximum une fois par semaine.

611
01:40:38,322 --> 01:40:40,620
Il mendie de la nourriture à tout le monde.

612
01:40:42,081 --> 01:40:43,925
C'est le kiosque à saucisses qui le connaît le mieux.

613
01:40:43,948 --> 01:40:49,292
- M. Kellerman, je suis sûr que vous avez pu
pour aider un peu Errol. Mais il a besoin d'un foyer.

614
01:40:50,315 --> 01:40:55,268
Mettez-nous en contact avec lui, et nous vous le promettons
nous vous aiderons à obtenir une licence pour le kiosque.

615
01:40:56,379 --> 01:40:59,855
- Oui, il y a eu des frais.

616
01:41:00,560 --> 01:41:03,214
- Eh bien, combien d'argent est impliqué ?
- Trois mille.

617
01:41:07,387 --> 01:41:11,277
- Nous devrions probablement pouvoir arranger ça.
- Et… il ne doit rien savoir.

618
01:41:11,837 --> 01:41:13,228
- Nous promettons d'être prudents.

619
01:41:14,634 --> 01:41:17,392
Quand pouvons-nous le rencontrer ?
- Ouais, pas maintenant.

620
01:41:18,044 --> 01:41:21,564
Il part en ville. Mais viens demain.

621
01:41:22,063 --> 01:41:24,829
Deux heures. Il devrait être ici.

622
01:41:25,797 --> 01:41:28,243
- Je veux que tu sois là pour nous aider.

623
01:41:29,089 --> 01:41:30,228
Pour l'amour d'Errol.

624
01:41:31,286 --> 01:41:32,286
Merci..
- Ouais.

625
01:42:48,453 --> 01:42:49,665
Vous avez bu.

626
01:42:55,765 --> 01:42:58,293
Là.  Tu es vraiment ivre.

627
01:43:01,881 --> 01:43:02,681
- Ici.

628
01:43:05,272 --> 01:43:06,951
Un de chaque.

629
01:43:09,856 --> 01:43:10,656
Oui.

630
01:43:12,920 --> 01:43:17,043
Åbo. 09h00. Demain matin.

631
01:43:17,470 --> 01:43:20,446
Nous avons reçu une réservation. A Tivolirema.

632
01:43:21,818 --> 01:43:23,240
- C'est pour ça que tu as bu.

633
01:43:23,554 --> 01:43:26,881
- Oui, elle n'en voit probablement qu'une goutte
être poli pour le bien des affaires.

634
01:43:28,310 --> 01:43:31,264
On va faire du poney, toi et moi.

635
01:43:32,029 --> 01:43:35,271
Vous ferez vos tours sur un poney.
De jolis poneys Shetland.

636
01:43:35,680 --> 01:43:37,342
Rien de plus stupide en vélo.

637
01:43:38,920 --> 01:43:40,178
- Où est le vélo ?

638
01:43:41,881 --> 01:43:44,397
- En affaires, on donne et on prend.

639
01:43:44,736 --> 01:43:45,841
- Qu'avez-vous fait?

640
01:43:46,305 --> 01:43:50,451
- Tu n'as qu'un seul cul. Il faudrait
monte sur le poney maintenant. Le vélo est dangereux.

641
01:43:50,580 --> 01:43:53,615
Police, services sociaux, tout le monde est après.

642
01:43:53,638 --> 01:43:56,575
- Vous l'avez vendu.
- C'était notre seule chance.

643
01:43:57,022 --> 01:43:59,678
- Merde! Tu te fous de moi ! Merde!

644
01:43:59,846 --> 01:44:01,045
- Ouais, tu nous baises !

645
01:44:01,800 --> 01:44:06,685
- Mettre la police sur moi.
- Si j'avais une arme, tu serais mort !

646
01:44:08,230 --> 01:44:09,030
- Errol !

647
01:44:10,113 --> 01:44:12,011
Je l'ai fait pour te sauver.

648
01:44:12,043 --> 01:44:15,285
- Tu me trompes !
- Je pensais qu'une personne valait plus qu'un vélo.

649
01:44:15,355 --> 01:44:17,535
- Tu es si fort que tu es une merde !

650
01:44:18,510 --> 01:44:19,918
- Et tu es un pou !

651
01:44:21,001 --> 01:44:22,543
Pas apte à être avec des gens.

652
01:44:23,531 --> 01:44:25,305
Partez et détruisez-vous.

653
01:45:56,619 --> 01:45:57,806
Merde.

654
01:46:09,074 --> 01:46:13,410
Espèce de faible et de putain d'ivrogne !
Tu dois arrêter de me tromper !

655
01:46:47,731 --> 01:46:49,004
Qu'est-ce que j'ai fait ?

656
01:46:53,683 --> 01:46:55,050
Alfons…

657
01:47:01,150 --> 01:47:02,150
 - Errol ?

658
01:47:04,090 --> 01:47:06,337
Vous êtes ici.
- Alfons.

659
01:47:07,683 --> 01:47:08,483
Bien.

660
01:47:09,610 --> 01:47:11,823
Nous avons beaucoup de choses à gérer.

661
01:47:14,543 --> 01:47:16,688
Et il fait très froid.

662
01:47:17,701 --> 01:47:18,868
Alfons.

663
01:47:20,726 --> 01:47:22,523
- Alfons.
- Kampinska.

664
01:47:24,241 --> 01:47:27,701
Ne signez pas de contrats inférieurs à 3000.

665
01:47:30,100 --> 01:47:34,829
Par… premier message.
- Alfons.

666
01:49:44,627 --> 01:49:47,252
- Monsieur… Kellerman.

667
01:49:48,619 --> 01:49:50,716
Toujours sous sédation.

668
01:49:51,494 --> 01:49:56,587
Traumatisme. Saignement mineur au cerveau.
Numération pathologique du foie.

669
01:49:57,039 --> 01:49:58,835
Coup de couteau à l'épaule gauche.

670
01:50:00,054 --> 01:50:01,868
Exercice léger occasionnel.

671
01:50:02,726 --> 01:50:05,368
Il ne supporte pas la pneumonie. En avant.

672
01:50:42,093 --> 01:50:43,148
Désolé.

673
01:50:49,274 --> 01:50:50,477
Pour ça aussi.

674
01:50:53,156 --> 01:50:54,063
Désolé.

675
01:51:42,844 --> 01:51:44,914
Maintenant, nous avons un tas de biscuits.

676
01:52:11,720 --> 01:52:15,790
Un pas de plus. C'est d'une grande aide. Continue.

677
01:52:16,549 --> 01:52:19,057
- Mme Commandant satisfaite ?
- Oui.

678
01:52:19,619 --> 01:52:21,104
Nous allons donc essayer d'y retourner également.

679
01:52:21,894 --> 01:52:22,909
Allez, viens.

680
01:52:24,895 --> 01:52:27,536
C'est tellement bien que M. Kellerman s'est amélioré.

681
01:52:30,786 --> 01:52:32,739
Il est assez fort pour recevoir des visiteurs.

682
01:52:33,446 --> 01:52:36,903
Beaucoup le réclamaient.
Il est certainement très demandé.

683
01:52:44,003 --> 01:52:45,957
- Nous devons y aller avant que le flic n'arrive.

684
01:52:49,636 --> 01:52:50,436
Maintenant regarde.

685
01:52:50,870 --> 01:52:54,143
Je suis allé à Tivoli et j'ai récupéré
un peu. Est-ce qu'on prend un chien ?

686
01:52:54,370 --> 01:52:56,205
Je sais exactement lequel.

687
01:52:56,660 --> 01:53:01,386
Chaque garçon, même un coquin comme
toi, tu as un chien.  Pourquoi pas une Maman ?

688
01:53:02,425 --> 01:53:06,660
- Nous prenons le bateau pour Åbo ce soir.
- Errol, je ne peux pas le faire.

689
01:53:06,808 --> 01:53:08,656
- Vous n'avez rien à faire.

690
01:53:08,680 --> 01:53:12,300
- Errol, je ne peux pas.
- Je vais régler ça à partir d'ici.

691
01:53:12,410 --> 01:53:15,769
- Errol, je dois—
- Vous n'avez rien à faire.

692
01:53:23,750 --> 01:53:27,210
- Services sociaux !
- Rendez-vous au kiosque.

693
01:54:17,206 --> 01:54:18,472
Papa rentre à la maison.

694
01:55:23,954 --> 01:55:24,754
Attendez!

695
01:55:27,322 --> 01:55:28,861
Avez-vous le garçon ?

696
01:55:32,008 --> 01:55:33,797
As-tu promis qu'il serait là ou pas ?

697
01:55:34,992 --> 01:55:36,891
Voulez-vous plutôt faire cela à la gare ?

698
01:55:43,600 --> 01:55:45,100
- Aide!  Bonnes gens !

699
01:56:02,688 --> 01:56:04,787
- Qu'est-ce que tu fais ?
-Prestations.

700
01:56:08,190 --> 01:56:10,850
- Errol, descends de là.
- Sociale?

701
01:56:12,259 --> 01:56:15,423
Vous pensez que je ne le lancerais pas, n'est-ce pas ?
- Je ne pense pas que tu veuilles ça, Errol.

702
01:56:17,863 --> 01:56:18,917
- C'est quoi ce bordel ?

703
01:56:19,589 --> 01:56:23,081
Laisse Alfons partir ou je le jette.

704
01:56:24,314 --> 01:56:26,104
- Laissez-le partir !

705
01:56:56,300 --> 01:56:57,300
Êtes-vous d'accord?

706
01:56:57,782 --> 01:57:00,625
Nous en reparlerons plus tard.
Artiste en panne. Tranquillement.

707
01:57:00,647 --> 01:57:02,119
- Mais ils nous auront.

708
01:57:02,657 --> 01:57:04,932
C'est fini de se faire prendre.

709
01:57:05,800 --> 01:57:07,305
Descendre.  Allez.

710
01:57:22,599 --> 01:57:27,810
Remarquez-vous comment le bébé
lourd et léger à la fois ?

711
01:57:30,153 --> 01:57:34,067
Elle ne doit pas crier quand sa mère la prend.

712
01:57:34,420 --> 01:57:37,787
Elle n'a plus peur. Soyez donc très prudent.

713
01:57:38,021 --> 01:57:38,821
- Comment?

714
01:57:40,635 --> 01:57:44,596
- Comme sur un vélo.
- Le dos droit et les yeux devant ?

715
01:57:45,275 --> 01:57:46,075
- Oui.

716
01:57:48,117 --> 01:57:48,917
Doucement.

717
01:58:17,614 --> 01:58:20,723
Vous pouvez désormais croire que vous avez surmonté le plus dur.

718
01:58:20,948 --> 01:58:22,497
Maintenant, vous pouvez tout gérer.

719
01:58:23,444 --> 01:58:26,842
- Nous vous conduirons à l'hôpital, puis vous aurez fini.

720
01:58:27,802 --> 01:58:30,038
- Il faudra peut-être attendre, mais…

721
01:58:30,304 --> 01:58:35,873
Si le surintendant me permettait
parlez à la dame là-bas, je vous en serais reconnaissant.

722
01:58:35,895 --> 01:58:37,430
- Oui, bien sûr, bien sûr.

723
01:58:41,999 --> 01:58:43,330
- Je vais bien ici.

724
01:58:44,197 --> 01:58:45,253
Beaucoup d'animaux.

725
01:58:46,074 --> 01:58:47,659
Même si en fait, c'est toute la ville.

726
01:58:50,590 --> 01:58:56,074
Et je m'occupe de trucs et d'autres choses.
De vrais, de vrais trucs.

727
01:58:57,897 --> 01:58:59,084
Ne devrions-nous pas y aller maintenant ?

728
01:59:00,131 --> 01:59:03,491
- Non, je vais me reposer. Reposez-vous.

729
01:59:07,362 --> 01:59:10,264
C'est lui et moi maintenant.  Est-ce que tu comprends?

730
01:59:17,689 --> 01:59:18,986
- Non, je dois y aller.

731
01:59:24,900 --> 01:59:27,728
- Aide! Quelqu'un peut-il m'aider ?

732
02:00:14,360 --> 02:00:18,180
Elle va m'aider.

733
02:00:19,707 --> 02:00:24,469
Maintenant, elle va m'aider.

734
02:00:51,379 --> 02:00:53,332
Est-ce que ça vient de ce chien ?

735
02:00:55,562 --> 02:00:56,762
- Ouais. Elle s'appelle Zenda.

736
02:00:57,980 --> 02:00:59,175
Elle a la même.

737
02:01:05,912 --> 02:01:09,647
- Errol ?  Es-tu prêt? Sofija arrive bientôt.

738
02:01:15,125 --> 02:01:16,703
Au revoir.
- Au revoir.

739
02:01:18,351 --> 02:01:19,297
- Entrez et asseyez-vous.

740
02:01:22,898 --> 02:01:23,903
Au revoir.

741
02:01:23,925 --> 02:01:27,773
- Au revoir. A ce soir.
- Au revoir.

742
02:01:44,910 --> 02:01:45,910
Le reconnaissez-vous ?

743
02:01:46,394 --> 02:01:50,300
- Ouais, mais c'était il n'y a pas si longtemps.

744
02:01:51,081 --> 02:01:52,230
J'étais si petite à l'époque.

745
02:01:53,646 --> 02:01:54,690
- Mais tu es grand maintenant.

746
02:01:56,987 --> 02:01:58,691
Oui, je suis grand maintenant.

747
02:02:10,940 --> 02:02:11,971
Où est Zenda?

748
02:02:17,475 --> 02:02:18,560
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

749
02:02:19,717 --> 02:02:20,517
Non…

750
02:02:22,210 --> 02:02:23,010
Au moins…

751
02:02:24,407 --> 02:02:25,207
Oui.

752
02:02:51,482 --> 02:02:52,482
Quel-est son nom?

753
02:02:53,780 --> 02:02:56,974
C'est Zacco et c'est Bruno.

754
02:02:57,842 --> 02:02:59,849
- Les chiens ne dérangent pas la famille, n'est-ce pas ?

755
02:03:00,271 --> 02:03:02,584
- Non, je ne peux pas imaginer ça.
Ils tiennent une animalerie.

756
02:03:03,140 --> 02:03:05,380
- Alors. Errol?

757
02:03:06,962 --> 02:03:08,509
Celui-ci est le vôtre.

758
02:03:14,424 --> 02:03:17,010
Zacco, Bruno…

759
02:03:18,525 --> 02:03:19,893
et Alfons.

760
02:03:59,024 --> 02:04:03,024
Sous-titres anglais par
faxeholm1234 et jeremys

761
02:04:04,570 --> 02:04:08,570
TNT 2024